Bokura no Ashiato (รอยเท้าของพวกเรา)

Anime: Black rock shooter TV Ending Song

Artist: Supercell feat. Koeda

Thai Translation: Shiru

Credit: Gendou

 
 

 

Romanji

kono michi wo doko made mo ikou
kore made no hibi wo kakaete aa kore kara mo
kokoro no naka ni iru mou hitori no jibun ni tazune nagara
saa aruite ikou

dareka no you ni naritakute
dakedo nareru hazu mo nakute aa ijikeru nara
kokoro no naka ni iru mou hitori no jibun ga oshiete kureru

aru ga mama nanka ja kitto
irarenai kara
dare mo ga minna nayande mo ga iteiru
yowane haitari guchitte mitari
sou yatte mainichi o sugoshiteru

kizutsukerareru koto ni nareta bokura wa shitteru
yasashisa toka omoi dake ja ikite ikenai koto o
dakedo jibun rashiku aritai to omounda
itsu datte bokura aruiteku

tashikana tsuyosa ga hoshikute
dareka ni mitomeraretakute aa sagashiteru
chizu naki tabiji sa
kuchibue demo fuite aserazu ikou

etamono mo aru keredo sore ijou ni ne
takusan no mono wo ushinatta ke ka?
mayoi tsuzukete tohounikurete
sore demo sa negaunda yo
ashita no jibun

kotoba ja umaku tsutaeru koto ga dekinai bokura
nani wo shite mo kanashiku naru bakari de kuchi o tsugumu
dakedo jibun rashiku aritai to omounda
doushitatte bokura aruiteku

ikutsu mono itami mo ikutsu mono zasetsu o
kurikaeshite susunde yuku
bukiyou na mamaippo zutsu

kizutsukerareru koto ni nareta bokura wa shitteru
hontou wa aisaretakute shikata ga nai koto o
mitomeru yuuki ga motenai no nara
mou mayowazu te o nobasou
yasashisa toka omoi dake ja ikite yuke wa shinai
dakarakoso jibun rashiku aritai to negau no de
kibou kazoete ashita kazoete
sou yatte bokura aruiteku
mada minu ashita e aruiteku
แปลไทย

เดินตามเส้นทางนี้เสมอไป

ใช้ชีวิตที่ผ่านมาจนถึงตอนนี้ อา และจากนี้ไปก็อีกเช่นกัน

พร้อมตั้งคำถามต่อตัวตนอีกคนหนึ่งในจิตใจ

เอาล่ะ ออกเดินไปกันเถอะ

 

อยากจะเป็นเหมือนใครสักคน

แต่มันเป็นไปไม่ได้ อา รู้สึกผิดกับตนเองเสียจริง

อีกตัวตนนึงในใจจะบอกฉันเอง

 

ฉันไม่อาจจะทำได้

การยอมรับสิ่งที่เป็นอยู่

ไม่ว่าใครต่างก็มีความเจ็บปวดและทุกข์ใจทั้งนั้น

ดั่งที่พวกเขาพร่ำบ่นและโอดครวญ

นั้นล่ะคือ สิ่งที่ดำเนินไปในทุกๆวัน

 

เพราะว่ามักเจ็บปวด จึงเข้าใจมันดี

ว่าเราใช้ชีวิตโดยใช้ความอ่อนโยนเพียงอย่างเดียวไม่ได้

แต่ฉันก็ยังอยากเป็นตัวของตัวเอง

ดั่งนั้น เราจึงก้าวเดินต่อไป

 

ปรารถนาความเข้มแข็งที่แน่นอน

และอยากจะเป็นที่ชื่นชอบของใครสักคน อา กำลังตามหาอยู่

แม้จะต้องเดินทางไป โดยไร้ซึ่งแผนที่

แต่ก็จะผิวปาก พร้อมกับก้าวเดินออกไปด้วยความอดทน

 

ได้รับสิ่งสำคัญมามากมาย

แต่ก็สูญเสียไปมากเช่นเดียวกัน

ฉันยังคงหลงทางอยู่

แต่ฉันก็ยังคงมีความหวัง

กับตัวเอง ในวันพรุ่งนี้

 

เพียงแค่คำพูด ไม่สามารถสื่อออกไปได้ทั้งหมด

ไม่ว่าจะทำอะไร ก็คงจะมีแต่เศร้าใจมากขึ้น เพราะแบบนั้นจึงได้เงียบเอาไว้เรื่อยมา

แต่ฉันก็ยังอยากเป็นตัวของตัวเอง

ดังนั้น เราถึงได้ก้าวเดินออกไป

 

ทบทวนซึ่งความเจ็บปวดและความสับสนเหล่านั้น

แล้วก้าวออกไป

ก้าวเดินออกไปช้าๆ ทีละก้าวๆ

 

เพราะว่ามักเจ็บปวด ถึงได้รู้ดี

ในความจริงนั้น แม้ไม่สามารถช่วยอะไรได้ แต่ก็ยังอยากเป็นที่รัก

แม้จะไร้ซึ่งความกล้าที่จะตอบสนองสิ่งนั้น

ฉันก็ยังจะยื่นมือออกไปช่วย โดยไร้ซึ่งความลังเล

 

 

ไม่อาจใช้ชีวิตโดยความอ่อนโยนเพียงอย่างเดียวได้

เพราะแบบนั้น ถึงได้อยากเป็นตัวของตัวเอง

นับความปรารถนามากมายและวันพรุ่งนี้

นั้นล่ะคือ การก้าวเดินของเรา

เดินทางสู่วันพรุ่งนี้ แม้ยังมองไม่เห็นก็ตาม

Comment

Comment:

Tweet

ก่อนหน้านี้ ไม่ได้ฟังเพลงนี้จริงๆ จังๆ เลยล่ะค่ะ
(หมายถึงก่อนหน้านั้น ของก่อนหน้านี้อีก เล่นเอานานจนจำไม่ได้...) 
แต่สมเป็น Supercell ตลอด มีอะไรๆ แบบนี้ตลอดเลย
ก่อนหน้านี้เข้ามาบ้างแล้ว แต่ก็ยังไม่ได้บอกความรู้สึก
ชอบมากเลยล่ะค่ะ 

#1 By Naki.esS on 2013-03-22 14:57